Inédita en España, esta epopeya de truhanes místicos y comerciantes menesterosos, es uno de los grandes éxitos de la literatura popular universal, obra que conserva a través de la escritura todo el saber y la vivacidad de la “palabra hablada”.Baybars, sultán mameluco, nacido en 1223 en el Kiptchak (al norte del mar Negro), reinó en Egipto y Siria desde 1260 hasta 1277. La vida de ese sultán mameluco constituye el argumento histórico del Romance de Baybars, uno de los principales ciclos narrativos populares. Muy diferente de Las Mil y Una Noches por su origen, su composición y su estilo, este romance es desconocido en Occidente. Su traducción revela una nueva dimensión de la literatura árabe, entre el relato picaresco y la epopeya.